西固| 巫溪| 邹平| 商城| 嘉祥| 新绛| 长治市| 且末| 富川| 高阳| 八宿| 石家庄| 陵县| 猇亭| 临川| 璧山| 巴彦| 江安| 藁城| 通渭| 杜尔伯特| 衡水| 大港| 监利| 仁寿| 塘沽| 郯城| 襄阳| 相城| 泰兴| 团风| 新丰| 罗城| 萝北| 雅江| 江阴| 温泉| 洛隆| 印台| 民丰| 三江| 花垣| 西山| 海林| 阿克陶| 兴县| 莱西| 泌阳| 道真| 琼结| 杭州| 扬州| 彭阳| 勉县| 平湖| 汉源| 新余| 绥棱| 五河| 汕尾| 古丈| 邢台| 栾川| 崇明| 嵊州| 武功| 景德镇| 康县| 芮城| 焉耆| 公主岭| 蛟河| 阆中| 秀山| 通榆| 霍林郭勒| 富蕴| 桂东| 彭泽| 枣强| 盘县| 南山| 昌黎| 平潭| 镇江| 丰都| 双流| 图木舒克| 东平| 畹町| 来宾| 东阳| 临清| 凯里| 霍邱| 修水| 河津| 华池| 东胜| 玉田| 班玛| 乌当| 大石桥| 武安| 昆明| 沿河| 古浪| 安陆| 富宁| 大同县| 丹江口| 宝清| 三江| 珊瑚岛| 措勤| 南康| 兴山| 肃宁| 孙吴| 黄岛| 宁都| 景洪| 潮安| 峡江| 寻乌| 凤县| 滦县| 洛宁| 辉南| 浑源| 献县| 铁力| 庄河| 兰西| 同仁| 无棣| 顺义| 白城| 错那| 湖口| 蔡甸| 成武| 昔阳| 青海| 博爱| 陇南| 郧西| 二道江| 济源| 长顺| 曹县| 宜兴| 洋县| 天等| 凤山| 濉溪| 东光| 宝应| 洱源| 南江| 九台| 平阳| 潮州| 仪征| 安福| 勐腊| 德保| 五指山| 盐边| 理塘| 霞浦| 峨山| 五华| 镇宁| 中宁| 宣化区| 土默特左旗| 长岛| 平度| 梅县| 郸城| 富平| 盐池| 上海| 芜湖县| 姚安| 颍上| 武隆| 秦安| 上林| 旌德| 呼伦贝尔| 莒县| 达州| 巩义| 镇平| 汉阴| 临江| 祁县| 盖州| 秦皇岛| 勐海| 岐山| 元氏| 武平| 兴山| 邵阳市| 方正| 连南| 梓潼| 台东| 独山| 梓潼| 寿光| 来凤| 盐都| 武穴| 河间| 维西| 龙湾| 新洲| 边坝| 建昌| 温宿| 松阳| 平潭| 邵武| 南昌市| 政和| 鄂伦春自治旗| 韩城| 赵县| 阜新市| 遂宁| 东丰| 洛隆| 南充| 方城| 北碚| 皮山| 金寨| 郎溪| 定西| 江永| 丹棱| 改则| 麟游| 玉树| 上思| 覃塘| 西盟| 化隆| 漳平| 太谷| 沛县| 马山| 逊克| 渝北| 北海| 伊宁市| 台山| 东海| 曲江|

2017江西南昌高新区选调在编中小学教师20人通知

2019-05-22 11:07 来源:慧聪网

  2017江西南昌高新区选调在编中小学教师20人通知

  而对老师的善意举动,影响着孩子们的心灵,踏实做人,认真学习,最终成才。去年夏季一天,她开车带着孩子去瑜伽店,当时儿子只有7个月,下车关上车门后,打开后备厢取出手包后,由于怀里抱着孩子,关后备箱有些腾不开手。

  连日来,聊城市各级征兵办公室电话铃声不断,高校大学生纷纷咨询征兵政策,表达参军入伍的强烈愿望。  据了解,联合国环境署确定今年六·五世界环境日的宣传主题是可持续消费和生产,我国的宣传主题是美丽中国我是行动者,旨在进行广泛社会动员,推动人们知行合一,从选择简约适度、绿色低碳生活方式做起,积极参与生态环境事务,同心同德,打好污染防治攻坚战,在全社会形成人人、事事、时时崇尚生态文明的社会氛围,让美丽中国建设更加深入人心,让绿水青山就是金山银山的理念得到深入实践、结出丰硕成果。

  纵一路过关斩将也可能功败垂成,哪怕山重水复也终将柳暗花明。徐景颜强调,要坚持科学规划,加强顶层设计,做好产业融合发展,夯实乡村振兴体制机制保障,推动乡村振兴战略在聊城落地见效。

    2015年7月,武藤嘉纪以280万的身价转会德甲球队美因茨,并逐渐在球队中站稳脚跟。刘随后拨打岳池县公安局乔家派出所的报警电话,民警迅速来到果园,将冉某二人带回派出所接受调查。

昔日古城破旧不堪,风格不一,如今环湖而居,城在水中,水在城中,城湖一体。

  在该项目公示的摇号排序名单中,一名12岁未成年人申请者和一名85岁老年申请人引起市民质疑。

  今天,我们集纳城市里光影的记忆,让这些碎片重新组合,定格过去,凝固今朝。当天遇到的事、妈妈在世的往事、儿子的成长和父亲的倔脾气,她在微博里唠着家常话,就像妈妈还在世一样。

    优势互补  74个市直文明单位与社区结对子  过去小区下水道经常堵塞,异味很重。

  农历三月初六,是邓庙村一年一度的庙会,每年的这一天,十里八乡的善男信女像赶过年大集一样蜂拥而至,有的是专门来看大戏,有的是给庙内供奉的武当爷献上一柱香,祈求平安,熙来攘往,热闹非凡。  去年,我区各级各部门凝心聚力,全力以赴投入到创城工作中,大幅提升了全区文明建设水平,为聊城顺利进入全国文明城市提名城市的行列付出了辛勤努力。

  进入古老的山门,便是三皇殿,里面有天皇、地皇、人皇坐像,以及一尊名医坐像。

  6月8日,全国扫黄打非办公室官方微博表示,近日,根据群众举报和媒体报道,全国扫黄打非办公室对拼多多平台涉嫌违法违规问题进行了深入核查,相关线索已移交有关地方进行查处。

  但当地警方核实这几位缅甸女子非法入境的身份后,将她们遣送回国。    商书记:创建全国文明城市是推动高质量发展、促进社会和谐的必然选择,是完善城市功能、增强城市综合竞争力的有效途径,是满足广大群众美好生活需要的重要举措。

  

  2017江西南昌高新区选调在编中小学教师20人通知

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
安富 科育社区 实录乡 衣冠庙 长途汽车站
华家河镇 梅山乡政府 塘西街道 滢园餐厅 程林庄路程林里